Érotique 48アイドル論 ～ガチ恋に無駄話～
To be honest, even now I still feel sad and miserable about watching Yuiyui's first kiss scene in the drama.
正直、今でもドラマの中のゆいゆいの初キスシーンを見ると、悲しくて情けない気持ちになります。
When I read the recent news, I can't hold back my tears anymore.
最近のニュースを読んで、もう涙をこらえることができません。
Apologizing in the mail to your fans for your kiss scene,
Then making joke of your kiss in an interview.
Was your apology even sincere?
And was that kiss such a casual thing for you, Yuiyui?
ファンにメールでキスのシーンで謝ったのに
インタビューではキスをネタにしましたね
その謝りは本心からなのか？
そして、初キスは"清純派""王道アイドル"のゆいゆいにとって
そんなに気軽なものだったのですか？
I'm glad that Oguri Yui, as a person, has grown up.
小栗有以さんが人間として成長したことは、うれしいですけど
But I'm really disappointed at Oguri Yui as an idol.
アイドルとしての小栗有以さんには、本当に失望したよ。
The job of idols is to bring people beautiful dreams, even though we know that all dreams are illusionary.
That was the original intention of AKB48,
And that's why idol groups like AKB48 came into existence in the first place.
アイドルの仕事は、人々に美しい夢を与えることです。すべての夢は幻だとわかっていても。
それがAKB48の初心でした。
だから、AKBのようなアイドルグループが存在するのです。
"I'm not just meant for anyone" "I want to become famous outside AKB48" "I want to take any job offer that is good for me"
Saying selfish words like these without caring about the feelings of her fans.
That's not what I would call an idol. That's no different than a regular actress.
「誰かのためだけに私がいるわけじゃない」
「AKB48以外で有名になりたい」
「自分にプラスになる仕事なら何でも受けたい」
ファンの気持ちも考えず、こんな自分勝手なことを言うなんて
そんなのアイドルと呼べない
ただの普通女優と同じだろう。
AKB48, as an idol group, has changed a lot.
I started becoming an AKB fan over 11 years ago.
Once upon a time, it's normal for almost every Senbatsu member to do swimsuit gravure.
Like Mayuyu, Kojiharu, Yuko, Paruru...
Cute girls with sexy bodies untouched by men, they are the best.
AKB48は、アイドルグループとして、大きく変わりましたね。
俺がAKBのファンになったのは、11年以上前。
昔はね、選抜メンバーはほぼ全員、水着グラビアをやるのが当たり前だと思う。
まゆゆ、こじはる、優子、ぱるる...
男に触られないセクシーなボディの可愛い女の子たち、最高っす。
Among them, my favorite oshimens were Sakura, Yuria, Renacchi, and Juri.
I missed the good old days when they were all in AKB.
No matter how sexy they looked in photobooks,
They would never kiss a man in dramas.
They would never break the hearts of fans who loved them.
They gave us dreams.
その中で、一番好きな推しメンは
さくら、ゆりあ、れなっち、じゅり。
彼女たちがAKBに在籍していた時代を懐かしく思いました。
写真集でどんなにセクシーに見えても
ドラマの中で男とキスすることはない
ファンの心を折ることはしない
俺たちに夢を与えてくれました。
With all the scandals through the years,
There are still idols like them, who can be trusted, who we can invest our love in.
様々なスキャンダルがあっても
彼らのように信頼できる
愛情を注げるアイドルはまだまだいる。
I understand that many girls want to be a regular actress, a singer, a talent, a gradol, or even a housewife...
No one can blame them for that. They are free to leave and graduate, do whatever they want to do.
But cheating on real-love fans and use their support to earn fame, is a different thing.
普通の女優、歌手、タレント、グラドル、主婦になりたい...というアイドルもいることは理解している。
それを誰も責めることはできない。辞めて卒業するのも自由、やりたいことをやるのも自由。
でも、ガチ恋ヲタを騙して、その応援を利用してトレンドに乗ったり、名声を得たりするのは、また別の話だ。
In CROW'S BLOOD, Sakura kissed other girls, but not the man.
In Cabasuka, she almost had a bed scene, but did not make it at the end.
That is what a perfect idol would do.
Miyawaki Sakura is a perfect idol.
She knows where to draw the borderline.
She never wanted to market herself using virginity.
Still, she left her fans a lot of spaces for dreams and imagination.
CROW'S BLOODでは、さくらは女の子とキスをしたが、男とはしなかった。
キャバすかでは、ベッドシーンがありそうになったが、最後までしなかった。
それが完璧なアイドルのすることだ。
宮脇咲良ちゃんは完璧なアイドルだ。
境界線の引き方を知っている
処女性を売りにしていないけど
それでも彼女は、ファンに夢と想像の余地をたくさん残してくれた。
As what Saionji said to 18 y.o. Sakura in the last episode of Cabasuka,
A good woman is like a bottle of good wine.
You should never drink it at an early age.
It needs aging to be enjoyed.
キャバすかの最終回で西園寺が18歳のさくらに言った言葉のように
いい女は、いいワインのようなものだ。
早く飲んではいけない。
熟成させないと美味しく飲めない。
Once some man opens her bottle, she becomes worthless for the man.
Not just because she loses virginity, but also because she loses the sense of mystery.
一旦開けてしまったら、その男にとっては無価値になってしまう
処女性を失うだけでなく、神秘性を失うからだ。
Men are fickle animals driven simply by their sexual desires.
オスは、性欲だけで動く気まぐれな動物だよ。
"I want my idol to be innocent" "I want to see my idol in swimsuit"
These common expectations from many male fans have fallen apart gradually, starting from Team 8, I think.
Swimsuit gravure was banned in the beginning.
And those girls were not as innocent as they looked.
Like Yokoyama Yui, who lost her virginity at the age of 15.
It was only after the scandal was exposed, she released a photobook of her non-virgin body.
And she got selected as a Senbatsu member in "Ne mo Ha mo Rumor".
That looks more like a compliment, and that would encourage everyone to do the same.
"Everyone, please have sex, so that you will be promoted!"
"アイドルに清純でいてほしい" "水着姿が見たい"
多くのオタクが共通していたその期待は、チーム8から段々崩れていったと思います。
最初は水着グラビア禁止のこと。
見た目ほど清純でないこと。
15歳で処女を喪失したよこゆい（横山結衣）のように
スキャンダルが暴露された後、処女喪失した体を写した写真集を発売した
そして、「根も葉もRumor」で選抜メンバーに選ばれた
それは、むしろ褒めているように見えるし、そうするとみんなも励みになる。
"みなさん、推されるように、セックスしてください！"
Oguri Yui must have lost her virginity in private, before she decided to perform in the kiss scene.
Or maybe even before shooting her photobook, I don't know.
Yuiyui sells herself to fans as a cute and innocent character. And it looks like she is.
Once she took off her clothes of virginity and innocence, you would see that she's just an ordinary 20 y.o. girl with sexual desire too.
But that's not an idol thing. That's just a betrayal of her real-love fans.
If you would rather be a professional actress, just stop becoming an idol and graduate and be an actress. No one can blame you for that.
I think one can study and be an idol at the same time.
But I don't think one can be a professional actress and an idol at the same time.
Because as an idol, there are many things in the job of a professional actress you can't do.
小栗有以ちゃんは、このキスシーンの出演を決める前に、プライベートで処女を喪失したのだろう。
あるいは、写真集を撮影する前かもしれませんね。
ゆいゆいは、可愛くて清純なキャラとしてファンに売り込んでいた。その通りに見える。
しかし、一旦、純潔処女の服を脱いでしまえば、彼女は性欲を持った普通の20歳の女の子であることがわかるだろう。
それはアイドルらしくない。
ガチ恋ファンに対する裏切り行為に過ぎない。
プロの女優になる方がいいなら、アイドルをやめて卒業して女優になればいいだけ。誰もあなたを責めることはできない。
学業とアイドルは両立できると思うんです。
でも、プロの女優とアイドルを同時にやるのは無理だと思う。
アイドルとして、プロの女優という仕事には、やってはいけないことがあるから。
Speaking of "Koi ni Mudaguchi".
I'm not living in Japan and I'm not interested in manga, so I don't know much about shoujo manga nowadays.
When I was young, I really enjoyed the manga "Slam Dunk".
Hanamichi fell in love with Haruko, so he started playing basketball.
Only hard-working boys can deserve good girls, I thought.
「恋に無駄口」といえば。
日本に住んでいないし、漫画に興味もないし
今の少女漫画のことはよく知らんけど
若い頃、「スラムダンク」という漫画がとても好きでした。
花道は晴子に恋をして、バスケットボールを始めた。
素晴らしい女の子にふさわしいのは、頑張った男の子だけだと思うんだ。
But when I watch "Koi ni Mudaguchi", I was like
"What is this shit?"
Is it such an easy thing, to pick up a girl as wonderful as Yuiyui?
The boys ain't do nothing, just because they look handsome, they can kiss and fuck girls like Yuiyui.
What kind of value is it? Is it the kind of manga you would sell to oversea fans?
でも、恋無駄を見ると
"何のクソドラマ？"
それが感想。
ゆいゆいのような素敵な女の子を口説くのは、そんなに簡単なことなのだろうか。
中身が残念な男たち、ただイケメンに見えるから
ゆいゆいとキスしたりやったりできるんだよ。
それはどういう価値観なのか。海外のファンに売るような作品なのでしょうか。
Some "mature fans" would say, having a kiss scene is good for her career and acting skills.
People who say this know absolutely nothing about the darkness of the entertainment industry.
キスシーンがあることは、彼女のキャリアや演技力にとって良いことだと言う"大人のファン"もいる。
そんなことを言うお前たちは、芸能界の闇を何もわかっていない。
Having the first kiss scene is like sending everyone in the show business a signal "I'm ready for sex".
初めてのキスシーンがあるということは、
芸能界のみんなに「セックスの準備はできていますよ」
という合図を送っているようなものですよ
No man will stop at kissing only.
Once a handsome actor kissed a girl as attractive as Yuiyui in a drama, he'll want to make progress with her in reality.
Once a virgin tried her first kiss on the lips with such a handsome guy, she will want to do it more.
That's just libido. That's just human nature.
Don't think professional actors and actresses are any different than us. They are still humans.
「キスで終わる男いない」
若手イケメン俳優が撮影でゆいゆいのような可愛い女の子と一度キスしたら、その子ともっと進展したいと思うはずですね。
バージンがこんなイケメンさんと初キスをしたら、もっとやりたくなるね。
それは性欲だ。それが人間の本性だ。
プロの女優、俳優さんも俺たちと同じだと思うんだ。人間なんだから。
Yuiyui is not the first AKB48 ace to have kiss scenes.
Maeda Atsuko tried kiss scenes in 2010, then she graduated after two years.
As an actress, she had bed scenes with a dangerous actor (Hirofumi Arai, a rapist).
AKBのエースでキスシーンに挑戦したのは、ゆいゆいが初めてではありません。
前田敦子は2010年にキスシーンに挑戦し、その後2年で卒業した。
女優として、ヤバい俳優（レイプ犯）とのベッドシーンやってました。
Watanabe Mayu has also tried kiss scenes after graduation, but she still retired from her actress career.
Recently there are rumors around saying that she might have been raped by Kinoshita Houka (another actor and rapist).
渡辺麻友も卒業後キスシーンに挑戦しているが、やはり女優業は引退している。
最近、木下ほうかにレイプされたという噂がある。
If Yuiyui will graduate and become an actress,
Do these fans really want her to experience the same?
Do you want her to work with rapists?
Can you protect her from these men?
(No, you can't. We fans can't do anything.)
もし、ゆいゆいが卒業して女優になったら
このファンたちは、本当に彼女に同じ経験をさせたいのでしょうか
こんな強姦魔と一緒に働いてほしいのか
この男たちから彼女を守れるか
(いや、無理でしょう。ファンには何もできない。)
The era of "authentic idols" is dead.
In the end, Oguri Yui did not become the successor of Mayuyu.
Instead, she is becoming an ordinary adult woman, an ordinary actress now.
「王道アイドル」の時代は、終わったんだ。
結局、小栗有以は渡辺麻友の“後継者”にはなれなかった。
ただ普通の大人女性、普通の女優になっただけだ。
She threw away her most sellable thing "innocence" too early.
It's really a shame.
彼女はあまりにも早く一番売れる「純潔」を捨てたのだ。
それは本当に残念なことです。
Today's AKB48.
Among current members,
There is someone who used to be a "majime" character, starting doing kiss scenes.
There is someone even starting doing bed scenes.
There are graduated members who tried nude sexual scenes.
Even in current members, there is someone who wants to challenge such sexual scenes.
今の時代のAKB48
現役メンバーの中には
昔は真面目キャラだったけど、今はキスシーンをやるようになった子もいます。
ベッドシーンをやるようになった子もいます。
ヌード濡れ場に挑戦したOGもいます。
現役のメンバーでも、そんな濡れ場に挑戦したい人もいます。
An acted kiss is still a kiss.
If you think everything can be justified because it's "fake without love",
Then why not just do a nude scene or even debut in AV? It's just acting anyway.
演技のキスはキスのまま。
「愛がなければ偽物」だから何でも許されると思っているのなら
ヌード濡れ場やAVデビューもすればいいじゃないですか。どうせ愛がなければ演技なんだから。
"Love ban" is gone.
Don't ever fool fans with your "innocence" again.
No matter if it's acting or seriousness, you are already dirty.
"恋愛禁止"はすでになくなっている。
もう二度と"清純"でガチ恋ファンを騙さないでくださいよ。
演技だろうが本気だろうが、汚くなってしまったのですね。
Now that you've lost your first kiss.
Now that you've thrown away your virginity.
There is nothing much to lose.
初キスを失ったゆいゆい。
処女を捨てたゆいゆい。
失うものは何もない。
Saying that you resisted the bath scene, but now you're still doing it...
入浴シーンに抵抗があるとか言っておきながら、まだやってるのかよ...
What will happen in your future, Yuiyui?
What kind of men will you meet?
How many men will kiss your lovely lips in your lifetime?
And how many cocks will your cute mouth suck?
How many men will touch your breasts, insert their hard cocks into your beautiful pussy?
And who will be so lucky to cum inside your uterus, and make a baby with you?
ゆいゆいの将来はどうなるのでしょうか
どんな男性に出会うのでしょうか
一生の間に
何人の男性がゆいゆいの素敵な唇にキスをするのでしょうか
ゆいゆいのきれいな口は何本のち◯こを吸うのでしょうか
何人の男性がゆいゆいのおっぱいを触り、美しいオマ◯コに硬いち◯こを挿入するのでしょうか
そして、ゆいゆいの温かい子宮の中に精子を出し、ゆいゆいと一緒に赤ちゃんを作る幸運な男は誰でしょう...
It's so painful for me to think about it, to imagine it...
それを考えるのも、想像するのも、とてもとても辛い...
I will never, ever be the lucky man. But I want to see your everything.
俺は決して、幸運な男にはなれない
でも、ゆいゆいのすべてを見たい
From your kiss scene, bath scene...
I want to see Yuiyui challenging more and more things
That no idol has done before...
I hope that one day, Yuiyui will challenge nude sex scenes as a current idol.
キスシーン、入浴シーン...
今までのアイドルがやらなかったことに
挑戦するゆいゆいをもっと見てみたい
いつか、ゆいゆいが現役アイドルとして
ヌードベッドシーンに挑戦する日が来ることを願っています
Just break that wall.
壊してよ。
There is no more need for innocence.
純情の壁はいらない。
Even if you are not an innocent idol anymore,
Oguri Yui, as a woman, as an actress,
I'm still wanting to love you...
もう"清純派""王道アイドル"じゃなくても
小栗有以ちゃん、女性として、女優として
今でも愛したいよ...
(The End)
